Để tránh các rắc rối chính trị, hãng Marvel không dùng nguyên bản hình tượng Đại tướng Võ Nguyên Giáp mà tạo nên một nhân vật mang tên “Letrong Giap” (Lê Trọng Giáp), ghép bởi tên của Đại tướng Võ Nguyên Giáp và người đồng chí mà ông kính trọng nhất cuộc đời chinh chiến của mình: Đại tướng Lê Trọng Tấn.
Hình tượng khắc khổ nhưng tinh tế của tướng Giáp.
Dẫu vậy, hình tượng của nhân vật Letrong Giap mang nhiều đặc điểm của Đại tướng Võ Nguyên Giáp hơn là Đại tướng Lê Trọng Tấn. Nhân vật này được miêu tả là “Đại tướng của quân đội Bắc Việt, một nhân vật xuất chúng với tài nghệ và tư duy chiến lược bậc thầy”. Tuy chỉ xuất hiện như một nhân vật phụ trong 8 tập truyện tranh nhưng Letrong Giap lại gây ấn tượng mạnh mẽ bởi đây là nhân vật duy nhất trong vũ trụ truyện tranh và điện ảnh Marvel từng 2 lần đánh bại Nick Furry. Lần đầu tiên là khi Fury được cử sang Việt Nam để giúp Pháp giành lại chiến trường. Lần thứ 2 vào năm 1970, khi Fury đang giữ cương vị Tổng tư lệnh của SHIELD và được giao nhiệm vụ ám sát đại tướng Letrong Giap của Bắc Việt sau khi ông liên tiếp đánh bại quân đội Mỹ.
Nick Furry gục ngã sau cuộc tấn công bất thành vào căn cứ tướng Giáp.
Trong các trang truyện, nhân vật Letrong Giap cũng có nhắc lại hai trong số rất nhiều câu nói nổi tiếng của Đại tướng Võ Nguyên Giáp:
“Nỗi sợ lớn nhất của tôi là nhìn vận mệnh của đất nước này nằm trong tay những kẻ ngoại bang”.
và
“Đây không còn là Đông Dương thuộc Pháp. Chẳng còn bất cứ thứ gì của người Pháp ở đây cả. Đây là Việt Nam”.
Trong truyện, Fury có về Việt Nam thăm tướng Giáp sau ngày Giải phóng. Tướng Giáp có nói: “Tất cả chúng ta đều sẽ xuống mồ thôi. Hy vọng anh tìm được chỗ thoải mái để đợi tôi”.
PV (Theo Võ Thuật)